Trovo sconcertante come sia decisamente difficoltoso tradurre su carta idee, dinamiche, principii. Circa un anno fa avevo terminato il ridisegno e la traduzione del trattato e celebravo l’avvenimento con questo post.

Oggi invece scrivo queste righe per segnalare a chi legge che i commentarii ai quaranta ludus di Lutegero sono finiti. O meglio è finita la loro prima stesura.

Celebro il tutto con un pdf, piuttosto corposo in verità essendo composto da 249 pagine, che raccoglie le nuove modifiche apportate alla traduzione, tutti gli excursus e ovviamente i commentarii.

Troverete una babele di errori di battitura, un inferno di impaginazione, qualche piccolo pezzo non importato propriamente… normale amministrazione di un lavoro in essere.

A me questo pacco di carta, una volta stampato, mi sarà indispensabile per andare a caccia di ogni piccolo dettaglio che ha bisogno di essere sistemato a dovere. Sarà anche la base per tutta una serie di materiali di studio ai quali cercherò, con la consueta collaborazione della 7C, di dare forma.

Buona lettura, buono studio e buona scherma.

A- B seconda custodia del prete e prima custodia

C-D transito dalla prima custodia alla schutze

32v

A-B legamento sulla schutze

C-D schiltslach

Nell’ultimo ludus presentato dal trattatista lo scolaro è sostituito da una donna chiamata Walpurgis. Il prete riprende la prima custodia ed è assediato dalla seconda custodia speciale del prete.

Dalla prima custodia il trattatista si raccomanda di eseguire schutze (coperta, riparo) senza esitare, poichè altrimenti chi assedia potrebbe eseguire halpschilt e ricondurre tutto ai ludus già visti (cfr. ludus numero 01 – commentario).

Nel caso in cui il prete indugi nella prima custodia:

Il prete in schutze è in vantaggio poichè parato (32r – D) e chi si trovi ad assediare dovrebbe legare immediatamente (32v-A). L’azione viene chiusa da Walpurgis con un colpo di scudo a partire dal suo legamento sopra in quanto:

…era [nel legamento] sopra e per prima pronta 

L’azione illustrata nei folii:

 Questi casi si riconducono, per analogia, ai ludus 38 e 39 con l’unica variazione di un assedio iniziale diverso. 

C-D quarta custodia contro langort speciale del prete

31v

A-B shutze

C-D punta

Il prete è assediato dallo scolare, ed essi hanno assunto, rispettivamente, la quarta custodia e la langort speciale del prete.

Il trattatista ritorna nuovamente su concetti già espressi e lo espone in modo piuttosto chiaro:

…allora consiglio che, tanto chi adotta la custodia quanto chi la assedia, ciascuno esitando non ometta di eseguire ciò che a ciascuno compete, ovvero da parte di chi assume la custodia l’assedio e da parte dell’assediante la punta.

nel folio seguente è spiegato ed illustrato il caso in cui il prete ometta ogni sua azione e possiamo vedere lo scolaro passare in schutze ed in seguito eseguire la sua fixura.

L’azione descritta in questo ludus:

]]> http://lutegerus.wordpress.com/2011/11/23/ludus-numero-39-commentario/feed/ 1 jomind http://lutegerus.wordpress.com/2011/11/22/ludus-numero-38-commentario/ http://lutegerus.wordpress.com/2011/11/22/ludus-numero-38-commentario/#comments Tue, 22 Nov 2011 12:48:28 +0000 Giorgio http://lutegerus.wordpress.com/?p=1274 Leggi l'articolo completo →]]> 30r-A - croce mauriziana rudimentale

A-B quarta custodia e langort speciale del prete

C-D dalla quarta custodia il transito ad halpshilt

30v

A-B legamento nell’istante della difesa

C-D schiltslach

31r

A-B difesa contro shiltslach

Il ludus comincia con lo scolaro, nella langort speciale del prete, che assedia il prete in quarta custodia.  Il trattatista ricorda che l’assediante:

…esegua prima schuzin (coperta, protezione) e non ometta dopo una punta.

Poichè per l’assediante sarà pericoloso esitare in quanto chi assume la custodia potrebbe entrare con un colpo.

Nel caso dell’esitazione:

Se si seguono i consigli del prete:

Il prete assedia in risposta la langort speciale del prete (30r C) e questa situazione si riconduce a tutto quello che il trattatista ha già spiegato in merito al cadere sotto spada e scudo ed al legamento (cfr. ludus numero 01 – commentario).

Lo scolaro (30v B) esegue schutze ed il prete lega sopra. Segue lo schiltslach dello scolaro (30v C).

Nel momento in cui il prete lega sopra lo scolaro accetta il legamento uscendo alle proprie parti destre, nel contempo passa lo scudo sotto il braccio armato per eseguire il colpo di scudo mentre l’arma gira vicino la spalla sinistra e colpisce di filo falso il capo del prete.

Nel folio seguente (31r A) il prete esegue a sua volta schiltslach:

poiché la spada dello scolaro era sotto ed essendo nell’atto di tirare il colpo il prete, portando il ferro, esegue il colpo prima che lo scolaro conduca la sua spada all’uso debito

quindi nel momento in cui lo scolaro esegue il suo colpo di scudo(*) il prete, essendo sopra, anticipa lo scolaro attuando la sua contromisura.

C-D quinta custodia contro rara valde bona obsessio

29v

A-B fixura dalla custodia

C-D difesa dalla fixura

Lo scolaro assume la quinta custodia mentre il prete lo assedia con un “assedio tanto raro quanto efficace”(29r-C-D).

Il trattatista ci ricorda nuovamente che lo scolaro potrebbe assediare a sua volta ricorrendo ad halpschilt, nel qual caso, siccome “halpshilt è assunto allora cadi sotto spada e scudo” e ciò ci riconduce nuovamente a tutti i ludus visti della prima custodia.

Questa particolare glossa, oltre a presentare un assedio unico nell’intero manoscritto, è la sola nel trattato ad analizzare anche il passeggio nella tecnica impiegata, seppur non in modo perfettamente univoco e chiaro.

Se il prete omette le sue azioni lo scolaro può eseguire la punta generalmente adottata (29v-A):

 Il prete però può difendersi da tale attacco con, a sua volta, una punta la quale “vale di più entrando con il piede sinistro”.   

 Alternativamente, se il prete non può entrare con questo attacco di maggior valore, egli può cedere con il piede destro eseguendo la medesima punta. Indipendentemente se eseguita avanzando o arretrando la contromisura del prete è illustrata nel folio seguente (29v-D).  

  Si ritiene che i motivi per cui il prete non possa difendersi, dovendo in sostanza arretrare, siano fortemente legati alla misura che separa i due schermitori o alla tempestività delle azioni nel gioco. Queste brevi indicazioni sono rivelatrici di quanto chiari fossero i concetti di base della scherma al trattatista.

Di più complessa determinazione invece quale sia l’esatta gestione dei piedi in questa tecnica. Si ritiene che, attualmente, si possano fornire solo ipotesi  su quale sia il piede avanti nella rara & valde bona proposta dal trattatista e, di conseguenza, su quale sia l’esatto passeggio che Lutegero avrebbe insegnato. L’intero ventaglio di possibilità è il seguente:

Per la rara & valde bona:

• piede destro avanzato, risponde con un passo intero avanzando o arretrando.
• piede sinistro avanzato, risponde con un mezzo passo avanzando o arretrando.

Per la Quinta custodia:

• Quinta custodia con piede destro avanzato, esegue la fixura con un mezzo passo.
• Quinta custodia con piede sinistro avanzato, esegue la fixura con un passo intero.

In sostanza, pur mantenendosi aderenti a quanto detto dal trattatista, si possono individuare ben quattro casi diversi derivanti dalla combinazione delle due soluzioni per l’assedio con le due combinazioni per la custodia.

C-D quinta custodia contro halpshilt

28v

A-B stich

C-D ribattuta di spada

29r

A-B schiltslach

Lo scolaro assume la quinta custodia, assediata dal prete in halpschilt. Nel caso in cui il prete esiti lo scolaro esegue una punta (28v-A).

Ovvero:

Come contromisura il prete, girando in senso antiorario la spada ed invertendo la posizione del gruppo mani con la punta,  passa in una posizione del tutto simile alla krucke ribattendo così fuori strada la punta che sopraggiunge (28v-D).  A questo punto l’azione si conclude con uno schiltslach del prete.

Per eseguire lo schiltslach dalla posizione illustrata ne 28v-D è necessario innanzi tutto disimpegnare lo scudo passandolo sotto il braccio armato e solo a questo punto si potrà colpire il gruppo mani dell’avversario. Contemporaneamente la spada risalirà in senso orario colpendo, di filo falso il volto.

La sintesi dell’azione:

Si noti che la ribattuta, da parte del prete, sull fixura avviene nel momento stesso in cui la punta sta venendo eseguita.

A-B quinta custodia contro halpschilt

C-D fixura

28r

A-B colpo alla testa

Il prete assedia con un halpschilt la quinta custodia adottata dallo scolaro.

Il trattatista prosegue:

…nota che chi adotta la custodia ha solo due cose da fare. Primo può eseguire una punta, secondo può eseguire un colpo dividendo scudo e spada.

a queste due opzioni aggiungiamo che, in analogia con altri ludus (cfr. ad es. ludus numero 01 – commentario), se lo scolaro esitasse il prete potrebbe entrare con una fixura al capo.

L’azione desunta dal primo ludus:

Le opzioni della quinta custodia:

Infine, nell’ultima glossa che compone questo ludus (folio 28r), il trattatista spiega il proseguo dell’azione a partire dalla fixura dello scolaro. Infatti il prete difendendosi “schutzet & recipit plagam…”. Si copre e ferisce. Una volta che la punta dello scolaro sta arrivando alle parti destre del prete, Il prete passa da halpschilt ad halpshilt invertita schiacciando la punta dello scolaro con il semplice peso della propria spada. Al contempo il prete, uscendo dalla linea d’attacco alle proprie parti destre, attacca il volto dello scolaro con il filo vero della propria spada.

Aggiungiamo che da questa posizione è possibile eseguire schiltslach come ulteriore contromisura sull’ingresso dello scolaro.

Il ludus completo della parte finale:

Importante anche come sia sottolineato che l’azione di coprire e ferire sia considerata dal trattatista “…generalis regula in arte sacerdotis”. Ovvero un principio trasversale al sistema.

A-B quinta custodia e langort speciale del prete

C-D legamento a destra

 Lo scolaro assedia, con la langort speciale del prete, la quinta custodia. La glossa è molto asciutta e non aggiunge molti particolari se non che “Leganti e legati…”

Tuttavia se confrontiamo 27r C-D e 26v A-B notiamo come le posizioni siano paragonabili (sebbene presentino legamenti diversi). Si deduce quindi che nell’iconografia 27r C-D  lo scolaro abbia eseguito schutze (coperta, riparo) e il prete, per impedire allo scolaro di proseguire l’azione, abbia quindi immediatamente legato; da cui, al solito, “Leganti e legati sono in contrasto ed irati, il legato fugge a lato, consiglio di seguire”.

Schematizzando:

C-D quarta custodia e langort speciale del prete

Il prete adotta la quarta custodia e lo scolaro lo assedia con la langort speciale del prete.

Con una sorprendente sintesi:

…il prete dovrebbe assediare a sua volta, altrimenti lo scolaro entra come prima e si verificherebbero tutte le azioni avute prima.

il trattatista suggerisce come, in questa situazione, l’esitazione di chi adotta la quarta custodia si traduca in una punta a segno da parte dell’assediante. Quindi è necessario passare repentinamente dalla quarta custodia ad un assedio (ad es. halpschilt) ed inoltre, in tal caso, tutte le azioni già viste si possono verificare (cfr diagrammi dei commentarii ai ludus 29, 30, 32).

C-D terza custodia e langort speciale del prete

26v

A-B legamento a sinistra

Il prete adotta la terza custodia e lo scolaro la assedia con la langort speciale del prete.

 La glossa consiglia a chi assume la terza custodia di non esitare, altrimenti l’assediante, che ricordiamo essere lo scolaro in questo ludus (26r-D), eseguirà una punta comunemente adottata dal prete.

Si ritiene importante sottolineare come la schutze qui presentata sia diversa da quella più estensivamente trattata nel nono ludus (cfr. ludus numero 09 commentario). Si conferma infatti che, nel folio 9r, la traduzione più sensata de “…ue vocatur schutzen quare quelibet custodia tenet vnam proteccionem i. schutzen…”  sia appunto “perché qualunque custodia implica una protezione, cioè schutzen.”