2r

(+) N otandum hic continetur prima custodia, videlicet sub [brachio] obsesseo vero halbschilt ¶ Et consulo sano consilio quod il[...] sub brachio non ducat aliquam plagam quod probat De Alkersleiben per raciones, quia partem superiorem attingere non potest si inferiorem capiti erit perniciosum sed obsessor intrando potest eum invadere quandocumque si obmittit quod tenetur vt infra scriptum est

Versus:

Custodia prima retinet contraria bina

Contrarium primum halpschilt langortque secundum

Dum ducitur halpschilt cade sub gladium quoque scutum

Si generalis erit recipit caput sit tibi stichschlach

Si religat calcat contraria si(n)t tibi schiltschlac

N otandum quod qui iacet superius dirigit plagam post [c]apud sine schiltslach si est generalis Si autem uis edoceri consilio sacerdotis tunc religa et calca

Nota quod prima custodia videlicet sub brachium potest obsederi se ipsa ita videlicet quod obsidens cum eadem custodia potest regentem primam custodiam obsidere nichilominus tamen regens custodiam primam econtrario possessorem obsidere potest obsessione quadam que quodammodo concordat cum possessione que vocatur halpshilt differt tamen in eo quod gladius sub brachio* extenditur supra scutum taliter quod manus regens scutum includitur in manu regente gladium

——————————

——————————

(+) Si noti come qui è definita la prima custodia, cioè sotto il braccio, alla quale si oppone halpschilt. Io consiglio che chi è sotto il braccio non esegua colpi. E’ ciò che dimostra De Alkersleiben in aiuto ad una argomentazione ponderata, per il motivo che non può colpire le parti alte, e quelle basse potrebbero essere pericolose per la testa; ma l’assediante lo può invadere, colpendolo, in ogni momento, se omette ciò che è da farsi, come sotto è scritto.

Versi: La prima custodia ha due contrarie,

la prima contraria è halbschilt,  la seconda è langort.

se è adottata halbschilt, cadi sotto spada e scudo.

Se fa come tutti colpirà la testa, allora tu usa stichslach,

se lega e preme, la tua contraria sia schiltslach.

E’ da notare che se chi giace sopra è inesperto allora tira il colpo alla testa senza schiltslach. Se vuoi seguire il consiglio del prete, allora lega e premi.

Nota che la prima custodia, cioè sotto il braccio, può essere contrastata da se stessa, cosicchè l’opponente con la medesima custodia può contrastare quello che assume la prima custodia; ciò nonostante, assumendo la prima custodia, può opporsi al suo oppositore con un assedio il quale in qualche modo concorda con quello chiamato Halpshilt, ma vi si differenzia in questo:  la spada sotto il braccio si stende sopra lo scudo, così che la mano che impungna lo scudo sia unita alla mano che impunga la spada.