Prima bozza

Una pietra miliare.

Trovo sconcertante come sia decisamente difficoltoso tradurre su carta idee, dinamiche, principii. Circa un anno fa avevo terminato il ridisegno e la traduzione del trattato e celebravo l’avvenimento con questo post.

Oggi invece scrivo queste righe per segnalare a chi legge che i commentarii ai quaranta ludus di Lutegero sono finiti. O meglio è finita la loro prima stesura.

Celebro il tutto con un pdf, piuttosto corposo in verità essendo composto da 249 pagine, che raccoglie le nuove modifiche apportate alla traduzione, tutti gli excursus e ovviamente i commentarii.

Troverete una babele di errori di battitura, un inferno di impaginazione, qualche piccolo pezzo non importato propriamente… normale amministrazione di un lavoro in essere.

A me questo pacco di carta, una volta stampato, mi sarà indispensabile per andare a caccia di ogni piccolo dettaglio che ha bisogno di essere sistemato a dovere. Sarà anche la base per tutta una serie di materiali di studio ai quali cercherò, con la consueta collaborazione della 7C, di dare forma.

Buona lettura, buono studio e buona scherma.

Ludus numero 40 – commentario

32r-A – croce pressoché maltese su nimbo circolare

A- B seconda custodia del prete e prima custodia

C-D transito dalla prima custodia alla schutze

32v

A-B legamento sulla schutze

C-D schiltslach

Nell’ultimo ludus presentato dal trattatista lo scolaro è sostituito da una donna chiamata Walpurgis. Il prete riprende la prima custodia ed è assediato dalla seconda custodia speciale del prete.

Ludus numero 39 – commentario

31r-C – croce mauriziana rudimentale su nimbo circolare

C-D quarta custodia contro langort speciale del prete

31v

A-B shutze

C-D punta

Il prete è assediato dallo scolare, ed essi hanno assunto, rispettivamente, la quarta custodia e la langort speciale del prete.

Ludus numero 38 – commentario

30r-A - croce mauriziana rudimentale

A-B quarta custodia e langort speciale del prete

C-D dalla quarta custodia il transito ad halpshilt

30v

A-B legamento nell’istante della difesa

C-D schiltslach

31r

A-B difesa contro shiltslach

Il ludus comincia con lo scolaro, nella langort speciale del prete, che assedia il prete in quarta custodia.  Il trattatista ricorda che l’assediante:

…esegua prima schuzin (coperta, protezione) e non ometta dopo una punta.

Poichè per l’assediante sarà pericoloso esitare in quanto chi assume la custodia potrebbe entrare con un colpo.

Ludus numero 37 – commentario

29r-C - croce mauriziana rudimentale su nimbo circolare

C-D quinta custodia contro rara valde bona obsessio

29v

A-B fixura dalla custodia

C-D difesa dalla fixura

Lo scolaro assume la quinta custodia mentre il prete lo assedia con un “assedio tanto raro quanto efficace”(29r-C-D).

Ludus numero 36 – commentario

28r-C – croce mauriziana rudimentale su nimbo circolare

C-D quinta custodia contro halpshilt

28v

A-B stich

C-D ribattuta di spada

29r

A-B schiltslach

Lo scolaro assume la quinta custodia, assediata dal prete in halpschilt. Nel caso in cui il prete esiti lo scolaro esegue una punta (28v-A).

Ludus numero 35 – commentario

27v-A – croce mauriziana rudimentale su nimbo circolare

A-B quinta custodia contro halpschilt

C-D fixura

28r

A-B colpo alla testa

Il prete assedia con un halpschilt la quinta custodia adottata dallo scolaro.

Ludus numero 34 – commentario

27r-A – croce pressoché greca in grafite

A-B quinta custodia e langort speciale del prete

C-D legamento a destra

 Lo scolaro assedia, con la langort speciale del prete, la quinta custodia. La glossa è molto asciutta e non aggiunge molti particolari se non che “Leganti e legati…”

Ludus numero 33 – commentario

26v-C – croce mauriziana rudimentale su nimbo circolare

C-D quarta custodia e langort speciale del prete

Il prete adotta la quarta custodia e lo scolaro lo assedia con la langort speciale del prete.

 

Ludus numero 32 – commentario

26r-C – croce mauriziana rudimentale

C-D terza custodia e langort speciale del prete

26v

A-B legamento a sinistra

Il prete adotta la terza custodia e lo scolaro la assedia con la langort speciale del prete.